Ähnliche Sätze könnte Frau Müller ihrem Mann demnächst zurufen, denn die beiden fahren gerade ihr neues Elektroauto probe. Aber lässt sich Strom wirklich „tanken“?
Das Wort „tanken“ leitet sich ursprünglich von tankh ab, das auf Hindi „Wasserbehälter“ bedeutet. Wasser produzieren unsere Autos bisher leider noch nicht, also müssen wir es auch nicht in einem Behälter auffangen. Viel häufiger befüllen wir unsere Autos immer noch mit Benzin – wir tanken es an der Tankstelle in den Tank des Autos.
Es ist klar, dass beim Tanken eine Flüssigkeit in einen Behälter gefüllt wird. Aber wo Strom fließt ist meistens keine Flüssigkeit. Es sind wandernde Elektronen, die mit ihrer Energie in einer Batterie gespeichert werden können. Genau diese Energie macht sich der Akku des Elektroautos zunutze. Deshalb funktioniert der Akkublock ähnlich wie ein Tank, weil er die elektrische Energie „auffängt“. Natürlich ist der gesamte Vorgang noch etwas komplexer. Optisch haben ein Tank und ein Akku aber wenig gemeinsam.
Wir verbinden in unsere Sprache einzelne Wörter auch mit unterschiedlichen Bedeutungen, je nach Kontext in dem das Wort steht. Wenn Frau Müller die Worte „Strom“ und „tanken“ in einen grammatisch richtigen Satz formuliert, empfinden wir das als seltsam, weil wir bisher „Benzin getankt“ haben und Akkus mit Strom „aufgeladen“ haben. Ein logischer Satz würde lauten: „Schatz wir müssen das Auto noch aufladen“. Oder doch nicht?
Hier entsteht ein neues semantisches Problem. Die Wörter „Auto“ und „aufladen“ stehen für unsere Sprachverständnis bisher nicht in einem logischen Bezug. Lieber ordnen wir dem Gegenstand „Auto“ weiterhin das Wort „tanken“ zu, da wir diesen Vorgang in der Praxis nachvollziehen können. Wenn sich die Praxis ändert, müssen auch neu Ausdrücke gefunden werden.
Es ist abzuwarten, wie unsere Sprache sich an die neuen Gewohnheiten der Zukunft anpasst. So könnten „Strom tanken“ und „Auto aufladen“ bald ganz normale Vorgänge sein. Für den Moment gilt: das Elektroauto wird mit Strom an der Ladestation aufgeladen. Das menschliche Gewohnheitstier könnte aber noch lange sein Auto mit einer nicht vorhanden Flüssigkeit betanken.
Links
http://www.teslamotors.com/de_DE/models
//
//
adituita 